[Argh… a lot of words, please give me time to translate. Thanks for your patience]

Courtesy of DimSumTV 名人名段@GPRD – 2.5-minute feature

Interview script here: http://chanyuklin.5d6d.net/thread-873-1-1.html

陈玉莲：智慧人生

陈玉莲的小龙女形象曾经风靡整个大江南北，就连金庸本人也说，她是最接近原著的演员。但是，她在最锋芒的时候却去寻找新的乐园——义无反顾地去做义工，无偿地帮助他人。

做义工：供书教学，改变他们的思想
在演艺生涯风光灿烂的1993年，陈玉莲退出了演艺圈，开始了十多年做义工的人生。开始的时候，她在福利院教一些智障朋友做陶瓷，后来她来到内地的陕西、四川等地，帮助贫困的小朋友。她助人从来不以物质为主，最常做的是，寻找一些合眼缘的贫困小朋友，和他们一起生活，教他们读书，影响他们的思想。从万千宠爱集一身的明星到默默无闻的义工，这在常人看来是不可思议的事情，但陈玉莲却认为这样的生活才是自己想要的。演艺界的生活和义工的生活，在她看来，其实没有两样。这十多年的义工人生，她觉得充实、有意义。

香港的演员要更成熟，需知“不进则退”
2007年，陈玉莲重返演艺界，出演电视剧。或许因为多年以来的冷静感受，她很清醒地看到，现时大陆有很多演员在很多方面已经超越了香港的演员，只看连续几年的金像奖影后都是大陆演员便可知一二。“所以如果香港的演员不成熟一点，去改变自己的想法的话，（那就会）不进则退。其实就是在退步了。”一直云淡风轻的莲妹，一直远离演艺圈的莲妹，其实并没有真正离开过演艺，至少她是关注的。

不好的习惯、值得的东西都要懂得舍弃
十多年的义工生涯后重返演艺圈，莲妹领悟了很多，她觉得，人要懂得舍弃。“你以前旧有的不好的习惯，你要怎样舍弃；你以前觉得好的东西，以前你认为值得的东西，你要舍弃。”当年她祈求妈妈死得不痛苦而吃了8年素；现在，在无数片商的邀约下，她坚持拍戏要迁就她的义工工作，对有意义的电影、电视、节目可以不计酬劳去演出，她一直在舍弃。但她觉得自己的道行还不够：“我希望将来的陈玉莲，会是一个增长多点智能的陈玉莲。”

陈玉莲说，以前的小龙女是古墓派的，喜欢把自己藏起来，而现在的小龙女已经变成了逍遥派，摆脱了世俗的约束，做自己喜欢的善事。她用爱心融入生活，用爱心感动社会，她的爱心行动也带动了更多的人，关心社会，关爱大众。生活其实可以像莲妹一样，简简单单地过，日行一善就已好开心。

人物档案
陈玉莲，著名艺人。生于1960年，1977年加入香港无线艺员培训班，演出了多部深入人心的影视作品，如《神雕侠侣》、《天龙八部》、《射雕英雄传》、《玉梨魂》、《边城浪子》等。其中尤以《天龙八部》和《神雕侠侣》中的王语嫣及小龙女最受欢迎，成为观众心中清纯脱俗的古典美女化身。1993年，陈玉莲在最当红时退出影视圈，其后一直做各地做义工，做慈善活动，在陕西、四川等地走村串户，帮助贫困孩子……并献身于修行，跟随师傅闭关、修法，行迹遍布美国、加拿大、香港、大陆等地。直到2007年才受TVB所邀重新拍剧。她坚持拍戏时间要迁就她的义工工作，在拍摄工作之余，莲妹也会突然问对方：做人为了什么？是否日过日地过生活？”要是对方有兴趣讨论，她会分享自己的想法。

（责编：Elaine）
首播时间：
港澳：2009年12月7日 20：58

《名人名段@GPRD》是点心卫视为庆祝新中国成立60周年而倾心打造的大型节目。本节目深入香港、澳门、广东三地实地拍摄，邀请各行各业极具影响力的嘉宾通过讲述自身经历、生活感悟，反映其所从事领域的现状，展望该领域的美好未来，从细处解读建国60年以来大珠三角的变化和发展，呈现新粤文化圈新动向！